Vênus Anadiômene, poema de Arthur Rimbaud

Como de um verde túmulo em latão o vulto 
De uma mulher, cabelos brunos empastados, 
De uma velha banheira emerge, lento e estulto, 
Com delícias bastante mal dissimulados;

Do colo graxo e gris saltam as omoplatas 
Amplas, o dorso curto que entra e sai no ar; 
Sob a pele a gordura cai em folhas chatas, 
E o redondo dos rins como a querer voar...

O dorso é avermelhado e em tudo há um sabor 
Estranhamente horrível; notam-se, a rigor, 
Particularidades que demandam lupa...

Nos rins dois nomes só gravados: CLARA VENUS; 
- E todo o corpo move e estende a ampla garupa 
Bela horrorosamente, uma úlcera no ânus.

Arthur Rimbaud

Tradução de Augusto de Campos

Minha Boemia (fantasia), poema de Arthur Rimbaud

Eu caminhava, as mãos soltas nos bolsos gastos;

O meu paletó não era bem o ideal;

Ah! E sonhava mil amores insensatos

Ia sob o céu, Musa! Teu amante leal;

Pequeno Polegar, eu tecia no percurso

Minha única calça tinha um largo furo.

Um rosário de rimas. A Grande Ursa,

Nessa noite de setembro em que sentia

O meu albergue, brilhava no céu escuro.

Sentado na sarjeta, só, eu a ouvia

O odor das rosas, que vinho vigoroso!

De meus sapatos, e o coração doloroso!

Ali, entre inúmeros ombros fantásticos,

Rimava com a débil lira dos elásticos

Arthur Rimbaud

Tradução de Claudio Daniel

No Cabaré-Verde às cinco horas da tarde, poema de Arthur Rimbaud

 

Depois de oito dias, larguei as botinas

Pelo caminho. Eu entrei em Charleroi.

— No Cabaré-Verde: pedi torradas finas,

Manteiga e presunto, que é frio o lugar.

Feliz, estiquei as pernas sob a mesa

Verde: e contemplei os toscos motivos

Da tapeçaria. — E foi uma beleza

Quando a vi, enormes tetas, olhos vivos,

É ela! Não é um beijo que a apavora!

Risonha, trouxe a refeição na hora,

O presunto tostado, num belo prato,

O presunto róseo e branco perfumado

Pelo alho — e encheu-me o copo ávido

De espuma brilhante como um raio de sol.

Arthur Rimbaud

Tradução de Claudio Daniel

Canção da Torre Mais Alta, poema de Arthur Rimbaud

 

Ociosa juventude

De tudo pervertida

Por minha virtude

Eu perdi a vida.

Ah! Que venha a hora

Que as almas enamora.

Eu disse a mim: cessa,

Que eu não te veja:

Nenhuma promessa

De rara beleza.

E vá sem martírio

Ao doce exílio.

Foi tão longa a espera

Que eu não olvido.

O terror, fera,

Aos céus dedico.

E uma sede estranha

Corrói-me as entranhas.

Assim os Prados

Vastos, floridos

De mirra e nardo

Vão esquecidos

Na viagem tosca

De cem feias moscas.

Ah! A viuvagem

Sem quem as ame

Só têm a imagem

Da Notre-Dame!

Será a prece pia

À Virgem Maria?

Ociosa juventude

De tudo pervertida

Por minha virtude

Eu perdi a vida.

Ah! Que venha a hora

Que as almas enamora!

Arthur Rimbaud

Oh estações, oh castelos!, poema de Arthur Rimbaud

Oh estações, oh castelos!
Que alma é sem defeitos?

Eu estudei a alta magia
Do Amor, que nunca sacia.

Saúdo-te toda vez
Que canta o galo gaulês.

Ah! Não terei mais desejos:
Perdi a vida em gracejos.
Tomou-me corpo e alento,
E dispersou meus pensamentos.

    Ó estações, ó castelos!

Quando tu partires, enfim
Nada restará de mim.

    Ó estações, ó castelos!
Arthur Rimbaud

A Eternidade, poema de Arthur Rimbaud

Ela foi encontrada!

Quem? A eternidade.

É o mar misturado

        Ao sol.

Minha alma imortal,

Cumpre a tua jura

Seja o sol estival

Ou a noite pura.

Pois tu me liberas

Das humanas quimeras,

Dos anseios vãos!

Tu voas então...

— Jamais a esperança.

Sem movimento.

Ciência e paciência,

O suplício é lento.

Que venha a manhã,

Com brasas de satã,

           O dever

           É vosso ardor.

Ela foi encontrada!

Quem? A eternidade.

É o mar misturado

       Ao sol.

Arthur Rimbaud